هی ، تو دینی ؟ - هی -
! اوه مارمادوک تو دیوونه ای ( توضیح در فصل هفت )
! حسابی به دلت میشینه
چیو از دست دادم ؟
! راست میگی به دلم نشسته
! این قشنگترین حرفیه که کسی تا به حال بهم زده
من دیگه شکار نمی کنم
ول کردی ؟ - آره -
چی باعث شده که یه دفعه همه چیو اینطوری ول کنی ؟
پای دختر وسط بود ؟
آره ، آملیا
خیلی خب تو چی ؟ - چیه من چی ؟ -
من بنی ام
اینطور که معلومه حرف واسه زدن زیاد دارید
سلام عزیزم
به موقع اومدی
برام یه آبجوی خنک میاری ؟
چرا نمیگی سارا آلکات جونت واست بیاره ؟
!چی ؟
اوه خدای من
مری کمک
!مری داری چیکاری میکنی ؟
مری چیکاری می کنی
مری ! مری ! کمکم نـ... نـه
مری ! نـه
Www.Tvseries-Shop3.Com : فروش سریال های خارجی TVcenter.CC : کاری از
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج
بگیر
تو گزارشات پلیس چشم به یه چیزی افتاد که
به نظر میاد یه کیس باشه
من حتی 10 دقیقه هم نشد که رفتم
باشه و چرا این چیز مهمه ؟
...نمیدونم والا دین
چطوره از اینجا شروع کنم که از جزیره پرینتس تا الان
هنوز یک کلمه هم باهام حرف نزدی ؟
و حالا هم چی ؟
میخوای ساکت باشم و جلو ماشین باهات بشینم
و تظاهر کنم که اتفاقی نیفتاده ؟
میخوای درباره بنی صحبت کنی ؟
باشه ، بیا حرف بزنیم - باشه -
از این شروع کنم که اون یه خون آشامه چطوره ؟
و همچنین دلیلی هست که الان تو این دنیام
و دیگه تو برزخ لعنتی نمی پوسم
دیگه چی ؟
هی منم حالیمه
میدونم اون پایین هر کاری که لازم بود می بایست انجام میدادی
خیلی شک دارم که از برزخ چیزی بدونی
ولی تو دیگه الان از اونجا اومدی بیرون و این یارو بنی هنوز زندست
چرا ؟
اون دوستمه سم
پس دوست من ایمی چطور ؟ اون چی بود ؟
چون تا اونجایی که یادمه با کشتن اون هیچ مشکلی نداشتی
خب به گمونم مردم عوض میشن مگه نه ؟
ما گذاشتیم اون دختر گرگینه هه که کیت اسمش بود بره مگه نه ؟
...اون فرق داشت... اون
تو فکر می کنی بنی با بقیه فرق داره ؟
نکنه بهت گفته خون آدمی چیزی اصلاً نمیخوره ؟
و حرفشو باور کردی ؟
باشه میدونی چیه ؟ راست میگی مردم عوض می شن
آره من یه رفیق خون آشام دارم
و تو هم گوشیتو واسه یک سال خاموش کردی
قضیه رو تقصیر من ننداز
ببین اگه بنی دست از پا خطا کرد
...بعداً یه شکارچی دیگه ترتیبشو میده پس جای نگرانی نیست
ولی تو اون یه شکارچی نیستی مگه نه ؟
سوار میشی یا نه ؟
خب ، همسر مقتول شب میاد خونه
و وقتی همسرش زیر ماشین سرگرم تعمیرش بود
اهرم ماشین رو کنار میده و نصف سر شوهرشو قطع می کنه
همین ؟
آره تو یه چشم به هم زدن
اون میگه که از هوش رفته بود و هیچی یادش نمیاد
خب به نظر دیوانگی میاد
شاید
خب پس چطوری این مربوط به کار ما میشه ؟
چون الان هیچ خبری از کوین نیست سم
! تو هم مثه یه آدم خواجه تو جنده خونه همش داری غرغر می کنی
و منم هی با خودم میگم
از کی تا به حال قطع شدن سر مردم مربوط به کار من نمیشه ؟
اِف بی آی ؟
آره همین نزدیکیا بودیم
اول یه سوار تکزاسی بعد هم شما ها ؟
سوار تکزاسی ؟
بله قربان ، اونجاست
اوه دست بردار بابا
!چطوری چاک نریس ؟
!سم؟! دین؟
! یادم رفته بود بغل کردن دوست داره
! بیا بغلم - ! خیلی خب... باشه -
...ما هنوز مشغول کاریما
! نمی دونید چقدر دلم براتون تنگ شده بود
میشه ما رو ببخشین ؟
آره الان بر می گردیم
! آخه سوار تکزاسی گارث؟! بابا بیخیال مثلاً تو میزوری هستیم
...چی ؟ نه
...من شبیه مسئول برگزاری ختم شدم تو این لباس
من یه شایعاتی شنیده بودم که دوباره با هم دیگه شروع به کار کردین
ولی تا الان باور نمی کردم
یه لحظه
هی اِرل چه خبرا ؟
یه روننت ؟ ( روننت موجود زامبی مانندی هستن که از قبر برخواسته اند )
یه تابوت و یه شی تیز از جنس نقره احتیاج داری
و در ضمن نذار گازت بگیره
نه تبدیلت به چیزی نمیکنه ولی خیلی درد داره
خیلی خب ، وقتی همه رو که بدست اوردی
بندازش تو تابوت و دفنش کن و کلیدشو دور بنداز
باشه ؟
خیلی خب فعلاً
داری چیکار می کنی ؟
کارمو می کنم رفیق
کارت " ؟ " - آره -
و از کی تا به حال مشاوره با شکارچیا کار تو شده ؟
صبر کن ببینم ، تو بابی جدید هستی ؟
! دهنتو ببند
آره
! دهنتو ببند
!چی؟
بابی دیگه مرده بود ، خبری هم از شما ها نبود
زمان عجیب و سختی بود
یکی باید داوطلب میشد و کارو ادامه میداد
خیلی خب
چطوره برگردیم سر کار
و بعداً دربارش حرف میزنیم باشه ؟
!گارث ، الان به ما گفت چیکار کنیم چیکار نکنیم ؟
اسکات لو
این آقایون از اف بی آی هستن
والدین آقای لو کسانی بودن که
در این شرایط ناگوار حضور داشتند
بابت از دست رفتتون متأسفم
فقط چند تا سوأل داشتیم آقای لو
آیا امکان داره
که والدین شما مشکل زناشوئی داشته باشند ؟
نه ، به اندازه خانواده های معمولی دیگه
سلامتی مادرتون چطور ؟
احتمال داره که یه حمله ناگهانی یا سکته بوده باشه ؟
هر چیزی که بتونه این شرایط رو توضیح بده
بعید بدونم
اونا همین الان دارن تو بیمارستان بررسیش می کنن
هیچ رفتار عجیبی هم در کار بوده ؟
عجیب ؟ از چه نظر ؟
شنیدن چیزای عجیب... دیدن چیزای عجیب
مادرتون هیچ چیزی در اینباره نگفتن ؟
پدر مادر من 30 سال میشد که با هم ازدواج کرده بودن
از زمان دبیرستان همدیگه رو می شناختند
هیچ توضیح منطقی ای وجود نداره که بفهمیم چه اتفاقی افتاده
حالا هر جا رو میخواین بگردین
خیلی خب ، ممنون از کمکت
باهات در تماسیم
هیچ ردی از روح نیست
اثری هم از گوگرد نیست
همونطور که گفتم ، خبری نیست
صبر کن سم
خیلی چیزا اینجا هست که باید کنترل بشه
این اتفاق دیشب افتاد
پس علائم ممکنه گول زننده باشن
درسته
و اگه گوگردی هم وجود میداشت
اون یارو و دار و دستش
احتمالاً کل صحنه جرم رو با تمامی
مدارک و سرنخ های ممکنه پاک سازی کردن
بابا حسابی اوستا شده
اینجوری هم میشه گفت
هی رفقا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این یه آدامسه یا قسمتی از اکتوپلاسم انسان ؟
اکتوپلاسم که معمولاً سیاهه مگه نه ؟
! صددرصد اکتو پلاسمه
خب نظریه چیه ؟ یه نوع روح ممکنه باشه ؟
مکری هستم
! یه بار دیگه از این رینگ تن کس شرا از هَمر پخش شه سر به نیستش می کنم ( MC Hammer : نام خواننده )
اوه عالی شد
باشه
ممنونم دکتر
به مسئولش سپرده بودم
اگه تو کالبد شکافی چیز عجیبی پیش اومد خبرم کنه
و حدس بزنید چی شده ؟
مقتولمون ، روی سینش کلمه آلکات تراشیده شده بود
با چی ؟
بهترین حدسی که تونستن بزنن
! ناخن همسرش ، مری
خانم لو میتونید برای ما توضیح بدید که چه اتفاقی افتاد ؟
من رفته بودم مغازه تا واسه خونه خرید کنم
و چیز بعدی ای که یادمه اینه که
پسرم اسکات منو جلوی خونه پیدا کرد
...و چستر
هیچ چیزی از اتفاقی که افتاد رو بیاد نمیارید ؟
...مردن چستر
نه واقعاً
...خیلی چیز کم و نا مفهومی
مثل چی ؟
...یادمه که فریاد می کشید
بوی سوختگی لاستیک ماشین
و یادمه که خیلی عصبانی بودم
مثل یه خشم غیر قابل کنترل انگار اصلاً خودم نبودم
...و بعد از اینکه تموم شد همه ی اون خشم انگار
از بین رفته بود
اِ... خانم ، کلمه آلکات شما رو یاد چیزی میندازه ؟
اون چه ربطی به این قضیه داره ؟
اون یعنی زنه ؟
منو همسرم در دوران دبیرستان رابطمون رو برای چندین سال آروم شروع کرده بودیم
که یک روز دعوامون شد
سر چی ؟
مطمئنم یه چیز احمقانه بود
این دعوامون نزدیکای روز رقص بود
و اونم به جای من ، سارا الکات رو به عنوان همراه با خودش به مجلس برد
پس این سارا الکات رقیب شما بود
که همسرتون میخواست انتخاب کنه ؟
سارا فقط یک شب رو باهاش بود
ولی من با چستر 37 سال زندگی کردم
البته ، درسته
فقط یک سوأل دیگه
خانم... الکات هنوز زنده هستن ؟
تا اونجایی که من میدونم ... بله
خیلی ممنون خانم لو
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
این یاروی بیچاره حدود سی سال پیش با یه دختر به مجلس رقص دبیرستان میره
!و الان به خاطر این کارش مثل پنکیک له شده ؟
منظورم اینه اگه کار یه روح بوده
شاید یه جورایی با تسخیری چیزی طرفیم ؟ - منظورت چیه ؟ -
شنیدی که چی گفت ، آلکات زندست
خب حتماً باید باهاش یه دو تا کلمه ای حرف بزنیم
آره برنامه ی خوبیه
!هنوز غذا نخوردیم نه؟
ممنون
بازم بیار
خب دین خبر ها رو بهم بده
این یه سال کجا بودی ؟
چطوره بذاریم واسه یه وقت دیگه که بهت
بگم تعطیلات تابستون کجا بودم ؟
بیخیال بابا
خیلی خب
من تو برزخ بودم
!منظورت برزخ واقعیه ؟
! نه پس اونی که تو میامی ِ رو میگم ( منظور دین به بار "پرگتوریه" که یه نوع بار برای هم جنس گراها در میامی است)
! پسر لـعـنت ( اشاره به تکه کلام بابی )
! این طوری "لعنتی" نمیگن
خب حالا چطوری فرار کردی از اونجا ؟
!میگم این همه تکزاسی الکلی اینجا چیکار می کنن ؟
این آدما میدونن جنگ های داخلی تموم شده دیگه ، مگه نه ؟
این اطراف ، موضوع خیلی حساسیه
میدونی ، میزوری ایالت مرزی بود
واسه همین نصفشون جزو یه اتحادیه بودن
نصف دیگشون هم جزور یه اتحادیه دیگه
اینا رو از کجا میدونی ؟
خب کالج رفتم
تو به کالج رفتی ؟
آره
کالج و مدرسه دندون پزشکی
چی ؟ تو یه دندون پزشک بودی ؟
آره ولی فقط واسه حدود 1 دقیقه خیلی توپ
پس فکر کردی اولین کیسمو از چی شروع کردم ؟
بذار حدس بزنم ، پری دندون
!... آره
پسر خیلی احساس بدی داشتم وقتی اون حروم زاده رو کشتم
تو پری دندون رو کشتی ؟
آره پسر
از لحظات افتخار آمیز زندگیم نبود ولی خب... شد دیگه
پسر خیلی خوش مزست
سلام عزیزم
میخوام یه ذره قهوه و این چیزا بخرم قبل از اینکه بیمارستان بیام
وسایل مامانو واسش میخوام بیارم
اوه لعنتی
جف هم اینجاست
نگران نباش چیزیم نمیشه
باشه
دوستت دارم
هی اسکات
شنیدم واسه خانوادت چه اتفاقی افتاد
واقعاً متأسفم
اگه کوچیکترین کاری هست حتماً بهم بگو
هر کمکی باشه انجام میدم
فقط درخواست کن همین
!چطوره پولمو بهم پس بدی جف ؟
اول مادرش اینطوری قاتل ذاتی از آب در میاد
حالا هم پسرش ؟
!اَه این روحه چشه ؟ مشکلات ادیپوسی داره ؟ ( ادیپوس نام یکی از خدایان افسانه ای یونان )
!...خودمم نمیدونم یعنی چی
اونو ببین
ساسکس ؟
این دیگه باز چیه ؟ یه اسم دیگه ؟
نمی دونم
پلیس ها چی گفتن ؟
بی خیال
چیز زیادی نگفتن
اسکات همش می گفت که کنترل خودشو از دست داده بود
میگه تنها چیزی که به یاد داره خشم بسیار شدید بوده
خب با چی طرفیم ؟ یه جور طلسم خانوادگی ؟
اون کلاهه بابیه ؟
اوه آره خودشه
ما چند سال پیش با هم یه روگرو شکار کرده بودیم
تو ماشینم جا گذاشت منم واسه
یادگاری نگهش داشتم
چیکار می کنی ؟ - اینطوری این کلاهو سر نمیذارن -
آقایون ویدیو امنیتی آماده ی پخشه
ولی یه چیزی انگار ایراد داره
حتماً مشکل از دوربین باید باشه
ممنون سرکار
شما هم سرشو دیدید ؟
تا به حال هیچ چیز اینطوری دیده بودید ؟
مثل اون ؟ عمراً
پس ؟
پس من دارم فکر می کنم چطوره بریم با سارا الکات صحبت کنیم
من پیداش کردم ولی این روزا دیگه اسمش سارا برَونه
چطوره که
من برم یه سری بهش بزنم شما دو تا هم ببینید از "ساسکس" چی دستگیرتون میشه
باشه
! ایول
خب، میدونم که این همه راه رو
فقط برای نوشیدن چای به اینجا نیومدید ؟
خیر
راستش... من به خاطر اتفاقی که برای چستر لو افتاد ، اینجام
اوه بله
خیلی نارحت کنندست
درسته
آیا حقیقت داره که شما و چستر سال های قبل با هم رابطه داشتید ؟
خب این سوأل عجیبیه که اِف بی آی بخواد بپرسه اینطور نیست ؟
باورتون نمیشه که مجبور بودم چه سوأل های عجیب و معضب کننده ای
از مردم بپرسم
بله
خب بله - بله -
منو چستر شب مجلس رقص رو با هم بودیم
فقط همین
همین ؟
!... خب من اون شب دختر کوچولوی خوبی نبودم
!اگه منظورتون این بود ؟
و بعد از اون
من فکر می کردم که منو چستر حسابی رابطمون رو ادامه میدیم
ولی خب انگار خواست سرنوشت نبود
و یک هفته بعدش دوباره با مری آشتی کرد
بعد از اون اتفاق با چستر یا مری هیچ ارتباطی داشتید ؟
خب خیلی نه... در جاهایی مثل پیکنیک و این چیزا میدیدمشون
ولی مری همیشه هواسش به شوهرش بود
...صادقانه بگم من دیگه بی خیال شده بودم ولی اون انگار نه
و چرا این طور فکر می کنید ؟
خب به گمونم پیش خودش فکر میکنه که
من سمبلی از خیانت چستر به اون بودم
...پس اگه همش همین بود
بله ممنونم از کمکتون
خیلی وقت میشد که اینطور خودمو خالی نکرده بودم
میدونم چی میگی
ازم پرسیده بودی که کسیو از دستم دادم یا نه
دادم
شوهرم
هشت ماه پیش تو افغانستان مرد
... خیلی باید
... من
حتی تصورش هم نمی تونم بکنم
آره
خیلی زمان طولانی ای رو با هم بودیم
...یا حداقل اینطور به نظر می رسید
بعد یک روزی دان واسه سربازی اسم نویسی می کنه
از من اجازه ای نگرفت و یه چیزی
درباره اینکه میخواد کار درست رو انجام بده گفت
چیز بعدی ای که میدونم اینه که اون ور مرز میره و منو تنها میذاره
چند بار بهم زنگ زد و نامه داد
و بعدش خبر مرگش رو دم در بهم میدن
به همین راحتی
...و بعدش به هر جایی که نگاه می کنم
...نگاه های دلسوزانه... قضاوت های مردم
و این سنبل دان که همه جا هست
...واسه همین اومدم اینجا
و وضعم از قبلش حتی خیت تر شد
...و بعدش تو با ماشین زدی به یه سگ
! آروم لاغر استخون
آخرین باری که آبجو خردی
هیکلتو مجبور شدم از رو زمین جمع کنم
! خیلی احمقی ( ایجت : تکه کلام بابی )
احمق" رو باید در شرایط عصبانی به کار برد"
!فهمیدی ؟! نه با خوشحالی
! اگه میخوای کلمه رو اینطوری قصابیش کنی اصلاً نگو خب
خیلی خب باشه
... به من ربطی نداره ها
اینا ربطی به تو و سم داره ؟
نه ، درست گفتی به تو ربطی نداره
باشه
فقط به نظر میرسه که شما ها
یه مقدار وقتی پیش هم هستین اوقاتتون تلخه
ما خوبیم
میشه برگردیم سر کار ؟
آره
باشه
خیلی خب
فقط... فقط دارم میگم که
اگه حرفی چیزی داشتی من اینجام
...میدونم بعضی اوقات بابی
! تو بابی نیستی
باشه ؟
! هیچوقت تبدیل به بابی نمیشی پس دست بردار
بابی به همه ی ماها تعلق داشت دین... نه فقط به تو و سم
منم فقط دارم با همین یه چیزی که بهم یاد داد
یه کار مفید می کنم
همین
چطوره یه نگاهی به
اون کتاب قدیمی بابی بندازی تا چیزی دستگیرت بشه
!تا هممون بتونیم از اینجا بزنیم به چاک ؟
باشه الان میرم سراغش
ساسکس اسم آدم نیست اسم یه جائیه
یه بیزنس بود که حدود یک سال پیش تموم شد
اینجا رو ببین
این همون یاروئیه که اسکات مغزشو با بیل ریخت بیرون
شریک قدیمی بیزنسشون گویا کل دارایی رو به باد میده و باعث ورشکست شدن میشه
پس اسکات از جف یه کینه ای به دل داشت
اینطور به نظر میرسه
صداتو گذاشتم رو پخش کن
سارا الکات بی گناهه اگه به قدیم به نگاهی بندازی
میبینی که فقط همون شب رقص با هم بودن
...خب پس
مری از سارا کینه به دل داشته
اسکات هم از جف کینه به دل داشت
! و حالا از اینا بگذریم سرم از بی معنی بودن این قضیه درد گرفته
آخه اینا چه ربطی به روح داره ؟
بچه ها
بابی این قضیه درست همینجا حلش کرده
ماده ی سبز رنگ متعلق به روح اسپکتر است
که میشه همین روح خودمون
آره یه جورایی
اسپکتر یک نوع روح انتقام جو است که
!که... اوه! تسخیرت می کنه
و تمامی حس های خیانتی که به شما شده را پیدا می کند
و شما را مجبور می کند تا نسبت به آنها واکنش سختی نشان دهید
بابی اونجا چیزی نگفته که چطوری میشه شکارش کرد ؟
آخرین روحی که بابی باهاش سر و کار داشته بعد از
نبش قبر یکی از اطرفیان از بین رفته
که
همین سه روز پیش یکی رو دفن کردن
... اینجا میگه که
اوه
ممکنه یه ذره ناجور بشه
چیه ؟
سرباز گمنام
شوخیت گرفته دیگه ؟
مری درست روز بعدی که این مکان
دستکاری شد اون کارو با شوهرش کرد
خودت حسابشو بکن دیگه
ولی من فکر می کردم سربازای گمنام رو تو ارلینگتن دفن می کنن
آره ولی اینجا مقبره سربازان گمنام متحده
قضیه اینطوری بوده که
اونها سربازایی بی چهره ی گمنامی که نمیتونستن شناسائی کنن رو
اینجا دفن می کردن
تا یادآور کننده ی سربازانی باشه که جونشون رو در جنگ از دست دادند
تو کالج اینا رو شنیدی ؟
نخیر ، گردهمایی جنگ های داخلی
یک بار در سال ، هر سال
! متنفر نباش
خیلی خب ، سربازا چی ؟
واسه جشن اینجاست ، شب بشه میره
پس امشب ترتیبشو میدیم ؟ - آره -
سوزوندن یک سرباز گمنام جبهه متحد اونم تو یه شهر پر از آدم غیرتی تکزاسی ؟
! حــتماً
به نظر همه چی آروم میاد
گزارش پلیس چی نوشته ؟
فکر میکنن چند تا بچه فقط داشتن شیطونی می کردن
اونا چند تا قوطی آبجو و چند تا نقاشی روی دیوار پیدا کردن
و تابوت هم موقعی که رسیده بودن اینجا باز شده بود
ولی دوباره درشو بستن
ولی دیگه دیر شده بود و آقا کسپر سریع زد به چاک ( اشاره به کارتون کسپر )
خب یعنی چی ؟ اگه به این دست نمیزدن کل این جریانات اتفاق نمی افتاد ؟
آره ، اینطور که بابی میگه
خیلی خب پس بیاین شروع کنیم
سمی یه کمکی می کنی ؟
هل بدین
پسر اسلحه هاشو ببین
می دونید چقدر اینا ارزش دارن ؟
آره ولی اگه نمیخواستن چیزی بدزدن پس چرا درقبر رو باز کردن ؟
نمی دونم
شاید پلیسا اومدن و مجبور شدن فرار کنن
مطمئنی این رو یه اسپکتر تأثیر داره ؟
هر چی باشه یه روحه دیگه مگه نه ؟
استخونشو می سوزونی و روح هم ناپدید میشه
خیلی خب خیلی خب
...من یه جورایی حس می کنم باید ادای احترامی چیزی کنیم
...شما ها اینطور فکر نمی کنید ؟ یه ذره
چرا که نه
! مــا بـُـردیم
این گزارشو واسم انجام بده داگ باشه ؟
کمک! خواهش می کنم
هی حالت خوبه ؟
...اسپری... آسمم
تو مدارکیه که توقیف کردین
!چطوره خودت گزارشاتتو بنویسی کلانتر ؟
شرط می بندم از رئیسش کینه ای داشت
چطور انقدر مطمئنی ؟
چی... ؟
شاید سرباز اشتباهی رو آتیش زدیم
شایدم نه
شاید یه وسیله ای چیزی از تو قبر در اورده باشه
یه چیزی که هنوز اسپکتر رو به این دنیا متصل کرده
مثل فلاسک بابی ؟
نمیدونم بچه ها ؟
شما هم چیزی رو دیدین که من دیدم اون بچه ها چیزی رو ندزدیدن
یا شایدم دزدیدن
و این اسپکتر هم همراش به بیرون قبر رفته
و هر کسی که اون شی مورد نظر رو صاحب بشه به تسخیر این روح در میاد
خب حالا کی اون شی رو داره و از همه مهم تر
علیه کی کینه دارن ؟
خیلی خب ، ازتون میخوایم که تمرکز کنید معاون
زندگی بقیه بستگی به شما داره
بهم بگو بعد از موقعی که به کلانتر شلیک کردی چی شد ؟
من رو زمین بودم
فکر کنم کارل پرید روم و من داشتم ازش می پرسیدم که چی شده
و ؟
اون جوابمو نداد
اون فقط تفنگمو گرفت و ازم دور شد
گفت که کجا میخواد بره ؟
به گمونم... بهش آسیب رسونده بودم
بهم گفته بود که میخواد بیمارستان بره
شما دو تا ببینید از سرباز گمنام دیگه چی میتونید پیدا کنید
من ترتیب بیمارستان رو میدم
هی... اِ... سم
...اگه هر وقت خواستی صحبت کنی
...فقط خواستم بدونی که من واسه شنیدن اینجام
درباره هر چی خواستی باشه... زندگی... دین... تو
!من خوبم مرسی
آخه یه جورایی انگار تو و دین دارین با هم حرف می زنید
! ولی انگار کسی گوش نمیده
هر وقت که میخوای بری درو قفل کن
دیرم شده
صبر کن ، چی ؟
فکر می کنم بهتر باشه
که هیچ کدوممون کار اشتباهی نکنیم
با...باشه
و میدونم که دیشب یه عالمه حرف زدم
و میدونم که نمیتونم ازت بخوام فراموششون کنی
ولی اگه میشه... بکن
چرا ؟
چون احتیاجی به دلسوزیت ندارم
نمیخوام مثل بقیه که دلسوزی میکنن برام
اونطوری نگاه کنی
صبر کن ، تو فکر می کنی که این دلسوزیه ؟
املیا من از اینکه درباره دان بهم گفتی خوشحالم
متوجهم کرد
که من چقدر اوضاعم خرابه ؟ فکر نمی کنی خودم اینو میدونم ؟
لازم نیست واسه من متأسف باشی سم
اینطوری منظورم نبود
خب آره... همونطور که گفتم دیرم شده
هی میای ؟
میدونی که یه دلیلی داره واسه اینکه
به اونها میگن سربازان گمنام ؟
درسته
امیدوار بودیم که بتونید بهمون چند تا تئوری نشون بدید
چند تا تئوری توی این سال ها در جریان بوده
یه چیز شبیه افسانه محلی بیشتر؟
یکی اینجاست
هی آمپ
منو یادته ؟ من دومی رو دزدیده بودم
کارل؟ داری چیکار می کنی ؟
...داری چیکار میکنی
به نظرت چرا میخوام از مغزت خردل درست کنم ؟
...نمی دونم
چرا منو صدا زدی آمپ ؟
ببخشید
خواهش می کنم
اِ مثل اینکه تیرت تموم شده
قلقلکم دادی
سرجوخه کالینز از تیم متحدین
برادرش ونس رو کشت
که برای تیم مخالف می جنگید
هر دو اهل اینجا بودن
صبر کن ، پس یعنی میگی دو تا برادر
در دو تیم مخالف جنگ های داخلی حضور داشتند ؟
طبق افسانه ها ونس قبل از مرگش قسم خورده بود
که انتقامش رو از برادرش بگیره
سال ها بعد ، بعد از عذاب وجدان
سرجوخه میره و قبر برادرشو می کنه
از جایی که تو محوطه جنگ دفنش کرده بود
و اونو به خونه بر می گردونه
و فکر میکنی که این یارو ونس همون سرباز گمنام باشه ؟
...این یک تئوریه به هر حال
اون چیه ؟
کارل گوش کن
میدونم که اسپکتر داره کنترلت می کنه
فقط بهم بگو وسیله هه چیه ؟
بعدش دیگه این دلقکو میفرستیم پی کارش
بعید بدونم
به لطف تو هنوز کارای ناتموم مونده
اوه... اسپکتر از تو خوشش اومده
اوه جدی ؟
چرا بهش نمیگی بیاد بیرون
!تا واسه همدیگه دستبند دوستی درست کنیم؟
بیشتر سربازا کشاورزای فقیر بودن
واسه همین خانواده هاشون یه سکه وصل شده به نخ میدادن
خوش شانسی میاورد در مواقعی که گم می شدن
اینطوری همیشه یه سکه واسه نوشیدنی و غذا داشتن
یه سکه
بیا یه امتحانیش بکن
" منم ، کارتو بکن "
دین ، هی
یه تیکه نخ تو مقبره بود
واسه نگه داشتن یه سکه به کار برده شده بود
شی مورد نظر همینه
ما تو راهیم
دین ؟ چی شد پس ؟
ما رفتیم بیمارستان ، چرا به گوشیت جواب نمیدی
وقتی تو برزخ بودم باید دنبالم می گشتی
بیخیال دین
میدونم که تو خودت نیستی
خفه شو
نکن
تو هیچوقت حتی این زندگی رو نمیخواستی
همیشه منو واسه برگردوندنت مقصر می دونستی
اینطور نیست - جدی ؟ -
چون تنها کاری که تا به حال کردی
فریب دادن من بوده
ازم میخوای چی بگم ؟
که اشتباه کردم ؟
آره اشتباه کردم دین
اون دین نیست سم
خفه شو
اشتباه ؟
!خب چطوره بهترین شاهکار های سمی رو با هم یه مروری بکنیم ؟
خون شیطانتو که راحت خوردی
! با روبی هم که تریپ داشتی
بهم که نگفتی روحتو از دست دادی
یا چطوره اینو بگم با سمیل یک سال تمام بودی و
تو تمام این مدتی که داشتی کارای دیوونه وار می کردی
! به من نگفتی زنده ای
اینا اشتباه نیستن سم
! همشون انتخاب هستن
خیلی خب ، خودت گفتی
جفتمون فراز و نشیب خودمون رو داشتیم
آره من ممکنه بهت دروغ گفته باشم ولی هیچوقت بهت خیانت نکردم
! من هیچوقت ولت نکردم که بمیری
!و اونم تازه واسه چی؟ یه دختر ؟
!منو ول کردی بمیرم... واسه یه دختر ؟
گارث ، نه
نه اون منو نمی کشه
از من کینه ای نداره
تو به من که شلیک نمی کنی مگه نه دین ؟
برو کنار
بی خیال دین
تو برادرت رو نمیخوای بکشی
تو کل زندگیت رو ازش محافظت کردی
لااقل الان از این کارت دست نکش
! اون منو ول کرد تا تو برزخ بپوسم
خیلی خب خیلی خب ، شاید این طور که تو میگی باشه نمیدونم
من که اونجا نبودم ولی مطمئنم که دلیل خودشو داشته
همون دلیل هایی که تو واسه بنی داشتی
!کی؟
بنی تو این یک سال آخر برادر بیشتری واسم بوده
تا تو ، تو همه ی این سال ها
درسته
کس نا امیدم کرد
تو نا امیدم کردی
تنها کسی که این کارو باهام نکرد بنی بود
می دونم که تو عصبانی هستی
ولی پسر باید با این چیز مقابله کنی
این کارو نکن
ولش کن
بی خیال دین
خدافظ سم
! اوه خدا
! گارث نه
چیزی نیست
همه چی خوبه ، چیزیم نیست
اون سکه وقت زیادی گرفت تا آب بشه ولی بالاخره شد
چطور اون سکه مثل بقیه رو تو تأثیر نداشت ؟
منظورم اینه... متوجهم
که چرا رو بچه هه تأثیر نداشت
بچه و بی گناه بود و طوریش نشد
ولی هر کسی بالاخره تو یه نقطه ای از زندگیش
بهش نامردی میشه
ولی من نه پسر
! من همه ی این مسائل رو بیخیال میشم ، با کمک مربی یوگام
! و سِگام
تو هم باید این کارو کنی
گذشته رو نمیشه تغییر داد رفیق
حالا یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
! انقدر احمق نباش
حالا که دیگه بابی مرده تو و سم فقط همدیگه رو دارید
و این چیز اونقدرا هم بد نیست پسر
!!حالا اگه گفتی موقع چیه؟
! زودباش
! خیلی خب باشه
مواظب خودت باش گارث
ممنون
! اوه دیگه باس بری
لمار چطوری ؟
وندیگو ؟
تفنگ فلر داری؟
نه؟
شعله پخش کن چی ؟
پس بهتره چند تا کفش خوب جور کنی
! چون حالا دیگه باید فرار کنی
خیلی خب
! لعنتی
سم نمی تونم
دل من واست نمی سوزه باشه ؟
اینطور نیست
من و تو... یک عالمه چیز هستیم
ولی لازم به دلسوزی بقیه نداریم
ببین ، من چند ماه پیش برادرم دین رو از دست دادم
مثل این می موند که دنیا ترکید و
بدبختیاشو مثل بارون رو سرم ریخت
من فرار کردم
مثل تو
الان این حرفت قراره درد و دل باشه ؟
آره... یه جورایی
... چون
چون الان دیگه دل من به حال تو می سوزه
ببین... منظورم این نبود
خب اونو خوب به یاد میارم
پس
خب حالا چی ؟
نمی دونم
می خوای حرف بزنی ؟
!دیشبو میگی ؟
نه منحرف! دینو میگم
آره ، مشکلی نداره
تو می خوای از دان بگی ؟
مشکلی نداره
سمی
فقط جهت اطلاعت بگم ، اسم دختره املیا هست
املیا ریچاردسن
منو و اون تو کارمیت تکزاس یه خونه داشتیم
...ببین پسر من حتی یادم نیست که چی گفتم ولی
ولی چی ؟
منظوری نداشتی ؟ بابا دست بردار
منو تو جفتمون می دونیم که تو
واسه زدن اون حرفا به سکه احتیاجی نداشتی
بیخیال سم
پای حرفی که زدی وایستا دین
من از همون اول تکلیفمو باهات روشن کرده بودم
اینکه چرا دنبالت نگشتم
ولی تو ؟
تو راز داشتی
بنی رو ازم مخفی کرده بودی
و انقدر هم پر جنب و جوش و جوگیر شدی
که از وقتی برگشتی همش داری حرف خودتو میزنی
ولی دیگه تمومه
پس بیخیال این ماجرا شو یا خودم میشم
باشه
گوشم باهاته
خوبه
میدونی چیه ؟ اینم بشنو
من شاید همون شکارچی ای باشم که یه روز
گذرش به بنی بیوفته و شکارش کنه
به گمونم هر وقت موقعش شد باهاش رو به رو میشیم مگه نه؟
آره
آره ، میتونی اینو هی به خودت بگی
== sync, corrected by مـتـرجـم : مـعـیـن . ج ==